Russian

Глоссарий для Курса по Физическому Проектированию

Игорь Марков <imarkov@umich.edu> Михаил Шуплецов <mikle.shupletsov@gmail.com>

English terms	Термины по-русски
acceptance criterion	критерий приемлемости (для метода отжига)
actual arrival time (AAT)	фактическое время прибытия
adjacent	смежный
admissible function	допустимая функция
alignment	выравнивание многоугольников (совпадение одной из координат сторон)
aspect ratio	соотношение сторон
ASIC (application-specific integrated circuit)	ЗСИС (заказная специализированая интегральная схема)
bidirectional	двунаправленный
big-oh	О-большое (О-символика)
bipartite graph	двудольный граф
bottleneck	узкое место
bottom-up	снизу-вверх
bounding box	ограничивающий прямоугольник
breadth-first search (BFS)	поиск в ширину
buffer insertion, buffering	буферизация
capacitive load	ёмкость нагрузки
capacity	пропускная способность
capacitance (capacitive) shielding	экранирование ёмкости (ёмкостное экранирование)
channel	канал
chip die	кристалл интегральной схемы (область травлебуя при производстве)
clique	клика (полный граф на заданном количестве вершин)
clock cycle, period	такт работы схемы
clock tree	дерево синхросигнала
clock skew	перекос синхросигнала
CMOS (complementary metal oxide semiconductor)	КМОП (комплементарный металлооксидный полупроводник)
combinational circuit	комбинационная схема (схема без элементов памяти)
combinatorial optimization	комбинаторная (дискретная) оптимизация
communication	информационные потоки
conditioning number	число обусловленности
conductor	проводник
congestion	перегруженность
congestion-driven	с учётом перегруженности
conjugate gradients	метод сопряженных градиентов
constraint	органичение
converter	преобразователь
convex	выпуклый
correction	поправка
coupling capacitance	ёмкость связи (между проводами)
critical	срочный
crosstalk noise	перекрестные помехи (шум)
current	ток, сила тока
curve	кривая, ломаная
data point (in a data set)	точка (в наборе данных)
delay budgeting	бюджетирование задержек
delay (fall delay / rise delay)	задержка положительного/отрицательного фронта сигнала
density	плотность
depth-first search (DFS)	поиск в глубину
derivative	производная
design flow	технологический процесс (поток) проектирования
design productivity crisis	кризис продуктивности проектирования
design rule	норма, правило (физического) проектирования
diamond	ромб
die	кристалл интегральной схемы (с точки зрения производственного процесса)
digital	цифровой
directed graph	ориентированный граф
distribution	распределение
detour	обходной путь
driver	ведущий вентиль
diven (sink, pin)	ведомый (контакт)
dogleg	доглег (резкое искривление)
downsizing	сокращение
downstream	вниз по течению
EDA (electronic design automation)	САПР (сист. автоматизированного проектирования)
edge	ребро
embedding	вложение
engine	структурная компонента системы САПР, служащая одной цели (“движок”)
estimate	оценка, оценить
evenly	поравну
evidence	наблюдения или факты подтверждающие данное замечание
excessive	избыточный
exhaustive enumeraion	полный перебор
gain	прирост (выгода)
gate	вентиль
gate array	матричный кристалл (интегральная схема)
gate sizing	масштабирование вентилей
ground	заземление
fab, fabrication	производство
fake	фиктивный
fanin	разветвление по входу (множество элементов схемы непосредственно присоединенных ко входам заданного элемента схемы или их число)
fanout	разветвление по выходу
feedthrough cell	проходная ячейка
fixed die	кристалл фиксированного размера
flip-flop	триггер
floorplanning	планирование кристалла
floorplan sizing	масштабирование плана кристалла
flow	паршрут
force-directed	силовой
FIFO (first-in first-out)	очередь (не приоритетная)
FPGA (field-programmable gate array), PLD (programmable logic device)	ПЛИС (программируемая логическая интегральная схема)
full-chip routing	трассировка целостных схем
grid	решётка
hard block	модуль схемы фиксированного размера
hardware	“железо”, аппаратная реализация
height	высота
hill-climbing (an optimization approach)	восхождение на горы (один из подходов к оптимизации невыпуклых функций, особенно с дискретными переменными)
hold constraints	ограничения удержания сигнала
HPWL	полупериметровая длина проводов
IC layout	раскладка, геометрическое представление схемы (“геометрия”)
inaccuracy	погрешность
increase	увеличение
intersect	пересечь
insulator	изолятор
interconnect	межсоединения
intrinsic delay	внутренняя компонента задержки
ITRS (the International Technology Roadmap for Semiconductors)	Международная Дорожная Карта для Полупроводниковых Технологий
layer assignment (for a route)	определение уровней металлизации (для маршрута)
layout optimizations	оптимизации физического проектирования
latch	защёлка
layout	раскладка
leakage	утечка
length	длина
light	лёгкий
lock	зафиксировать
longest path	длиннейший путь
lookup table	таблица поиска, универсальная Булева фукнциа (в кристаллах ПЛИС)
loop	цикл (в программе), повторяющийся процесс
Manhattan distance, L1-distance	Манхэттанская метрика, расстояние в норме L1
mask (photomask)	шаблон (фотошаблон)
mask generation	создание (фото)шаблонов
matching	паросочетание
merge	слить, слияние
mesh	сетка
method of means and medians	метод средних и медиан
min-cut placement	методы разбиения основанные на декомпозиции
minimum least squares	метод наименьших квадратов
move-based optimization	пошаговая оптимизация
move gain	прирост шага
multistage optimization	поэтапная оптимизация
negligible	пренебрежимый
negotiated congestion routing	трассировка методом договорной перегруженности (каналов, областей и т.д.), “аукционная” трассировка
netlist	“нетлист” (логическое описание схемы)
netlist restructuring	перестройка схемы
network	сетка, схема (в зависимости от контекста)
noise	помехи, шум
nonintersecting routes	непересекающиеся маршруты
nonoverlapping blocks	неперекрывающиеся модули (блоки)
nonslicing floorplan	неразрезной план кристалла
nonuniform	неравномерный
offset	сдвиг, смещение
ordering	очерёдность (порядoк) выбора
overlap	перекрытие
over-the-cell routing	многоуровневая трассировка (не путать с multilevel routing)
pad	контакт (снаружи кристалла)
partial derivative	частная производная
pass (in algorithms)	проход (в алгоритмах)
path	путь
pattern	шаблон
pattern routing	шаблонная трассировка
partition	компонента разбиения
PCB (printed circuit board)	печатная плата
performance constraints	требования производительности схемы
performance optimization	оптимизация производительности схемы
per-unit resistance (capacitance)	поточное сопротивление (ёмкость)
pin	контакт (место присоединения проводов к элементам схемы, блокам; также контакты входа/выхода)
pin assignment	планирование контактов
pin ordering	очерёдность (порядок) выбора контактов
placement	размещение
primary inputs (outputs)	первичные контакты входа (выхода)
pole	полюс
polygon	многоугольник
power	мощность
power consumption	мощность энергопотребления
power network	сеть питания
process variation	вариации производственного процесса (т.е. разброс параметров)
proximity	близость
queue	очередь
rectangle	прямоугольник
reduce	уменьшить
refinement (of a clustered graph)- different from partition refinement	уточнение (кластеризированного графа); расщепление кластеров
remove	удалить
restructuring	перестройка
repeater	элемент задержки (буффер, триггер, и т.д.)
required arrival time (RAT)	требуемое время прибытия
reset	сброс, перезагрузка
resistance	сопротивление
resolution enhancement technique (RET)	метод улучшения разрешения
rip-up and reroute	ретрассировка
routing	трассировка
routing congestion	трассировочная перегруженность
routing pitch	шаг трассировки
routing track	трек для трассировки
row-based layout	построчное размещение
runtime	время работы
scale	размерность задачи
schedule	расписание, сценарий изменения
segment	отрезок
semiconductor wafer	полупроводниковая (кремниевая) пластина
sequential circuit	последовательная схема (схема с элементами памяти)
set	множество, набор
setup constraints	ограничения установки сигнала
shallow	неглубокий
shape	форма (например, соотношение сторон прямоугольника)
short-circuit	короткое замыкание
shortest-path tree	дерево кратчайших путей
signal net	сигнальная сеть
signal integrity	целостность сигнала
signoff	сдача/принятие проекта
skew	перекос
slew rate	время переключения сигнала (с 0 до 1 или наоборот)
slicing floorplan	разрезной план кристалла
simulated annealing	алгоритм моделирования отжига
single-trunk tree	(одно)стволовое дерево
sizing	масштабирование
snaking	удлиннение пути с добавлением извилин
soft block	модуль неопределённого размера, но с фиксированной площадью
spanning tree	остовное дерево
sparse	разреженный
specific	конкретный
square	квадрат, клетка (в решётке)
stage	этап
standard cell	стандартная ячейка
successive (over)relaxation	метод релаксации
switchbox	коммутатор (распределитель), свичбокс
tapeout (of a chip)	запуск (кристалла) в производство
target	целевой
technology node	технологический процесс
termination	завершение
thickness	толщина
timing slack	временной запас/резерв
timing-driven placement/routing	размещение/трассировка с временной оптимизацией
top-down	сверху-вниз
total length	суммарная длина
tradeoff	компромисс
transition time	время переключения
traversal	проход (по графу)
trial placement/routing	пробнoe (предварительнoe) размещение/трассировка
try	пробовать, опробовать, попытка
uniform	равномерный
undirected graph	неориентированный граф
unroll	развернуть
update	обновление, поправка
upstream	вверх по течению
variable die	кристалл неопределённого размера
via	прорез, сквозной контакт (межслойный переход)
violation	нарушение
voltage	напряжение
wafer	(вафля) полупроводниковая пластина содержащая множество кристаллов
width	ширина
VLSI (very-large system integration)	СБИС (сверхбольшая интегральная схема)
VDD	смотри power network
VSS	сетка земли
yield	выход годных
ZSA (zero-slack algorithm)	алгоритм распределения временного резерва
ZST (zero-skew tree)	дерево синхросигнала без (номинального) перекоса